Come sa chiunque abbia abbracciato il termine Schadenfreude, i tedeschi sono professionisti nel riassumere la condizione umana. Il loro vasto vocabolario di parole composte che non hanno una traduzione diretta è vasto e ti fa sentire veramente inteso.
Ecco perché amiamo questa gemma di The School of Life: Parole tedesche non traducibili, una serie di venti carte, ognuna con una parola composta e il suo significato, accompagnata da illustrazioni.
Se ti senti un po 'stanco del mondo, c'è una parola per questo: Lebensmüde (letteralmente stanco della vita), che School of Life descrive come tale:
E se non hai mai incontrato un Backpfeifengesicht, beh, sei una persona migliore di me:
Tina Roth Eisenberg di Swissmiss ci ha indicato questo meraviglioso set e, come madrelingua tedesca, aveva un paio di suoi suggerimenti: Fingerspitzengefühl (sensazione della punta delle dita o capacità di affrontare problemi delicati) ed Eselsbrücke (letteralmente, ponte d'asino, o come lo chiameremmo, un mnemonico dispositivo).
Certo, i tedeschi non hanno il monopolio delle belle parole non traducibili: non dimentichiamoci di kalsarikannit, che si traduce approssimativamente in "bere a casa da solo in mutande senza intenzione di uscire per il sera. ”Il Il finlandese ha persino inventato un'emoji per questo.