Se cerchi su Google "espressioni del sud", è probabile che ti ritroverai con un elenco di frasi che sembrano qualcuno ha preso i modelli di discorso di "Beverly Hillbillies" e Blanche da "The Golden Girls" e li ha inseriti in un file miscelatore. Esiste una versione a fumetti del Sud che sembra esistere principalmente nei libri di novità e nei media in cui il tè dolce viene sorseggiato ad ogni pasto e le persone si ritrovano in lotte a pezzi per il grana.
Quando io ha lasciato il Tennessee orientale per andare al college a Filadelfia, la mia apparente mancanza di accento (o almeno uno pesante) e la mancanza di interesse per il tè dolce hanno fatto sì che molte persone fossero sorprese nell'apprendere che ero del sud. Avevo, ho scoperto, indizi molto più sottili. Nonostante il mio non accento, ad esempio, sono inciampato pronunciando "nudo" come "nekkid" in una lezione di inglese. O c'è stato il giorno in cui ho chiamato un carrello della spesa un "passeggino". Nel tempo, mi sono reso conto delle differenze linguistiche tra il Nord e il Sud (e altre regioni) sono spesso molto più sottili, e in un certo senso più interessanti, delle raffigurazioni hee-haw del Sud. Non devi dire "Beh imburrare i miei biscotti" o essere ossessionato da RC Cola e MoonPies per confondere leggermente un amico di un'altra regione del paese con la tua scelta di parole.
In questo spirito, ecco alcuni termini relativi alla casa che sbalordirebbero molti non meridionali. Alcuni si trovano in tutto il sud (e anche nelle aree confinanti, come le Midlands e il Midwest), e alcuni sono specifici di uno stato o di una regione più piccola. Mi ricordano tutti i modi in cui, anche se gli accenti svaniscono e la cultura nazionale diventa meno regionale, ci sono ancora modi per confondere qualcuno di pochi stati. Ecco: poche parole sulle nostre case e intorno a noi che potrebbero confondere chiunque al di fuori del sud.
Tutte e tre queste frasi descrivono più o meno la stessa cosa: un portico leggermente più chiuso o una stanza leggermente meno accogliente. Di solito, la stanza avrà pareti e finestre di vetro reali, ma mancano di altre cose che la fanno sembrare parte della casa, come il riscaldamento o l'isolamento. (Quindi, una stanza per tre stagioni: puoi stare comodamente lì fuori tre delle quattro stagioni. In inverno fa troppo freddo.) "I portici addormentati risalgono ai giorni prima dell'AC, quando dormire su un portico avrebbe fornito un po 'di sollievo dal caldo in estate. La frase "Florida Room" ha origini più della metà del secolo. Di solito hanno più un'atmosfera da veranda / veranda, ma in realtà significa la stessa cosa in pratica: un passo oltre un portico schermato che sembra ancora una specie di all'aperto.
I portici, non solo i portici per dormire, sono un grosso problema nel sud. Una veranda è tecnicamente un portico più chiuso con ringhiera e può avvolgere la casa. (Naturalmente, ai meridionali piacciono anche i portici avvolgenti, o almeno parlare malinconicamente di volerne uno.) Una "galleria" è un portico coperto e tipicamente rialzato e sostenuto da colonne. Sono per lo più trovati dentro e intorno a New Orleans. I portici sono strutture coperte che conducono all'ingresso di un edificio e, sebbene sia un termine di architettura antica, lo sono trovato su grandi case e templi greci, i meridionali sono altrettanto a loro agio a parlare dei portici sui loro piani sfalsati ranch.
Se sei stato dentro e intorno alla zona di Charleston, probabilmente hai incontrato una tavola da jogging. Una tavola da joggling è un pezzo di legno lungo e flessibile che si trova su due supporti e può oscillare avanti e indietro. Esattamente cosa fai fare su una tavola da joggling? Ti siedi e fai jogging saltando delicatamente su e giù e da un lato all'altro. Quindi è come la versione da banco di una palla medica. Anche le tavole da joggling sono quasi sempre dipinte di "verde Charleston".
"Bagni di polvere" non sono rigorosamente del sud, ma è una di quelle parole antiquate che sembrano essere sospese più a lungo nel sud che altrove. Un bagno di servizio è, come probabilmente saprai, una parola per un piccolo bagno di servizio, di solito al piano di sotto. E dici "bagno di servizio" perché, ovviamente, non vuoi ammettere che stai andando in bagno per alleviare te stesso e puoi invece fingere di spolverarti il naso.
Un sudismo meno signorile per il bagno è "comò". Mentre più ampiamente è usato per riferirsi al bagno di una nave, nel sud è solo un gabinetto qualsiasi, a terra o no.
In Louisiana, un armadio può essere chiamato "armadietto". Un altro regionalismo è "hall tree", per lo più detto nel Missouri, riferendosi a un attaccapanni. (Il Missouri, anche se in gran parte considerato come il Midwest, può anche sembrare molto meridionale in alcune parti.) In entrambi i punti, puoi lasciare le tue "scarpe da casa" o pantofole, un termine usato più ampiamente in tutto il sud.
Alberi in bottiglia e Haint vernice blu sui soffitti del portico sono comuni in tutto il Sud, soprattutto nel Paese Basso. Entrambi hanno radici Gullah: un albero bottiglia è un vero albero o un supporto in filo metallico con bottiglie di vetro (tradizionalmente blu) sui rami. Le bottiglie blu avevano lo scopo di catturare gli spiriti maligni per impedire loro di entrare in casa. Dipingere un tetto blu aveva anche lo scopo di confondere gli spiriti maligni, o "haints". Come molti aspetti di Cultura gullah—E la cultura afro-americana più in generale — i bianchi del sud si sono appropriati della pratica e ora puoi trovare alberi bottiglia che punteggiano i cantieri in tutto il sud.
Anche se questo non è un cosa di per sé, è qualcosa che emerge spesso nelle case. I meridionali non dicono "metti via", dicono "metti su". Quindi potresti mettere le tue decorazioni natalizie e poi metterle dopo le vacanze. I piatti vengono messi su, non messi da parte. È una di quelle stranezze che, accento o no, possono rivelare un meridionale.
