Contestualizzare la vita in narrativa è una forma d'arte, soprattutto quando si scrive storie che fondono insieme identità duali. Tuttavia, gli scrittori arabo-americani hanno imparato questo mestiere offrendo allo stesso tempo una visione della vita americana contemporanea con una prospettiva storica e culturale distinta.
Scrittori esperti come Edward Said, Naomi Shihab Nye e Susan Abulhawa hanno cambiato il panorama letterario sfidando le narrazioni dell'era coloniale e aprendo le porte a voci sottorappresentate. E la prossima generazione di scrittori come Sahar Mustafah, Rajia Hassib e Laila Lalami continuano a produrre storie potenti affrontando gli stereotipi e scrivendo narrazioni contemporanee e inclusive.
Ecco cinque libri di autori arabo-americani a cui devi aggiungere qualcosa la tua lista di lettura:
Tra Il New York Times‘ Libri notevoli del 2020, "The Beauty of Your Face" è l'impressionante debutto di Sahar Mustafa. Inizia con il preside Afaf Rahman che si mette al riparo quando uno sparatutto radicalizzato apre il fuoco all'interno della Nurrideen School for Girls nella periferia di Chicago. Mentre Afaf attende il suo destino, emergono i ricordi di un'infanzia travagliata, della perdita di una sorella e del ritrovamento di se stessa. Mustafah si immerge profondamente nel cuore delle lotte di una famiglia palestinese-americana mentre rende omaggio alla sua diversa casa di Chicago.
In "A Pure Heart", Rajia Hassib collega magistralmente l'antico Egitto ai giorni nostri, insieme alla primavera araba, alla sua vita a New York. Rose, un'egittologa, e Gameela sono sorelle le cui vite si muovono in direzioni opposte finché Gameela non viene uccisa in un attacco terroristico al Cairo. Rose scopre che mentre lavorava a una mostra sull'antico Egitto al Metropolitan Museum of Art, Gameela ha preso parte a una rivoluzione. Per scoprire cosa è successo a sua sorella, Rose deve fare ciò che sa meglio: raccogliere e ricostruire le storie dei perduti.
In "Lui, io, Muhammad Ali", una raccolta di racconti brevi, la pluripremiata scrittrice e traduttrice Randa Jarrar porta i lettori attraverso gli Stati Uniti e il mondo arabo con una serie di personaggi diversi, tutti alle prese con le prove della vita nel loro unico modo. La collezione affronta gli sconvolgimenti generazionali, il superamento della misoginia, del divorzio e dell'impossibile. Jarrar non si allontana mai da nessun argomento e conquista senza scuse gli stereotipi.
Un finalista per il National Book Award 2019 è "The Other Americans" di Laila Lalami. Il racconto stimolante parla di una famiglia marocchino-americana, i Guerrarouis, che fuggono da Casablanca per il deserto del Mojave per una vita migliore. Ma quando un mordi e fuggi lascia Driss Guerraoui morto, sua moglie e le figlie devono affrontare le conseguenze ei segreti che Driss stava nascondendo loro.
"La casa che era il nostro paese: un ricordo della Siria" è un potente viaggio nella guerra civile e nella storia della Siria di Alia Malek, avvocato per i diritti civili e giornalista pluripremiato. In qualità di americano di prima generazione di immigrati siriani, Malek si reca a Damasco nel 2011 mentre la situazione umanitaria si deteriora. Capisce subito la fragilità della situazione e resta per assistere alla distruzione di una casa e di un paese.
